I år er det enogtyvende gang, at den ”Europæisk Patent Organisation” (EPO) holder sin årlige konference EPOPIC for industri, patentagenter og patentmyndigheder. Denne gang blev konferencen afholdt i Biarritz i Syd-Frankrig nær den spanske grænse. Der var mere end 300 deltagere fra 30 lande samt 22 stande med søge- og analyserelaterede produkter.

Hovedtemaet var kvalitet. Hvordan sikrer vi kvalitet i arbejdet med behandlingen af patentansøgninger og publicering af patentinformation. Det hele begynder med en patentansøgning. Hvis den har en ringe kvalitet, vil det afspejle sig i alle processer, der følger efter. Præsidenten for EPO Alison Brimelow påpegede vigtigheden af, at behandlingen af patentansøgninger, der ikke opfylder kravene til nyhed og opfindelseshøjde bliver afsluttet så hurtigt som muligt. Hvis en patentansøgning ikke bidrager med ny viden eller opfindelsen i ansøgningen er beskrevet så uklart, at tredjemand ikke kan udnytte den viden ansøgningen indeholder, vil en publicering kun give ”støj” i patentsystemet. Et vigtigt skridt i retning af forbedring af kvalitet er ”raising the bar” projektet, som træder i kraft i begyndelsen af næste år. Et andet vigtigt skridt er stikprøvekontrol. Hos EPO bliver 8% af alle search and examinations grundigt kontrolleret foer de bliver afsendt.

Adgangen til patentinformation fra lande som Kina og Korea har været vigtige emner på patentkonferencer gennem en del år. Bob Stembridge fra Thomson Reuters fulgte op på dette tema i sin præsentation om væksten i patentaktivitet fra Kina, og hvad fremtiden vil bringe. Thomson Reuters har estimeret at allerede om to år i 2011 vil Kina være det land i verden, der publiceret flest patenter og patentansøgninger om året. I dag deler Japan og USA en første og anden plads. Vi kan finde patentinformation om patenter fra Kina og Korea i såvel Espacenet som i kommercielle databaser. Men vi har ikke adgang til fuldtekst kun til et sammendrag og for brugsmodeller mangler det ofte. Der er derfor stor aktivitet hos databaseudbyderne med at få lagt mere patentinformation fra Kina og Korea ind i deres databaser herunder engelsk fuldtekst.

Patentinformation fra den kinesiske patentmyndighed bliver gjort offentligt tilgængeligt af ”Intellectual Property Publishing House” (IPPH). Patentinformation fra den koreanske patentmyndighed bliver gjort offentligt tilgængelig af ”Korea Intellectual Property Rights Information Service” (KIPRIS). IPPH og KIPRIS havde hver en stand på EPOPIC. De udbyder begge gratis databaser, der giver mulighed for fuldtekstsøgning og maskinoversættelse af fundne dokumenter. For de koreanske dokumenter er maskinoversættelsen af en rimelig kvalitet. For de kinesiske dokumenter er kvaliteten af maskinoversættelsen væsentlig ringere, på grund af den store forskel mellem sprogopbygning på kinesisk og engelsk. Derfor tilbyder IPPH en elektronisk bestilling af en manuelt korrigeret maskinoversættelse eller en ren manual oversættelse mod betaling.

Det nye i år var patentinformation fra Indien. Der bliver i Indien publiceret ca. 30.000 patenter om året heraf 6000, som kun findes som nationale ansøgninger i Indien. Det der især gør Indien interessant er den voldsomme vækst i mængden af patenter med en tredobling indenfor 10 år og en eksponentiel udvikling. Der er fire indiske patentmyndigheder forskellige steder. Disse myndigheder giver nu adgang til databaser med engelsk interface og med engelske sammendrag.

Hvis du vide mere om, hvorledes du finder patentinformation fra Kina, Korea og Indien og udnytte de oversættelsesmuligheder der er, kan du stadigvæk nå at tilmelde dig til Patent og Varemærkestyrelsens kursus heri onsdag eftermiddag d. 17. november. Vi afholder tillige et udbygget kursus i, hvorledes du kan udnytte alle gratis søgemuligheder, når det gælder japansk patentlitteratur onsdag formiddag d. 17. november. Også her er der stadigvæk enkelte ledige pladser.

Link til patenter fra Kina: http://english.cnipr.com/newenpat/index.htm

Link til patenter fra Korea: http://eng.kipris.or.kr/eng/main/main_eng.jsp